Issues‎ > ‎JLPS-Vol.6-Issue.11-2018‎ > ‎

jlps10120

ماهية الإنتقال الى الديمقراطية


أ.م.د.مهدي جابر مهدي                                 م.م.تارا عمر محمد

كلية قانون والسياسة- جامعة صلاح الدين           كلية العلوم السياسية- جامعة السليمانية

https://doi.org/10.17656/jlps.10120


Submitted: 17/10/ 2017; accepted: 29/01/2018; Published 24/04/2018


Abstract

This study examines the main aspects of transition to democracy and aims to identify and assess the subject matter’s essence and significance. The issue of democratic transition, its waives, and seatbacks have now become an essential topic of research for political science. Moreover, transition to democracy has also been a practical issue in many countries across the world in the form of transitioning towards strengthening democracy or in the shape of removing dictators and taking initiatives towards establishing democratic systems.

 In other cases, studies have focused on the seatbacks suffered by transition to democracy. Building on these, this study aims to engender a general debate over all aspects of transition to democracy through an analysis of the conceptual, theoretical, and procedural frameworks of the democratic process and its transitional trait. In the same context, the study attempts to examine the causes of a successful transition to democracy.

The study concludes that transition to democracy represent the first steps within a multi-stage and multi- dimensional process.  The study argues that transition to democracy could be only formal-procedural and thus could entail the risk of a retreat towards tyranny again. The transition, however,  could be a real one and could involve enhancing democratic principles while stressing the need for both domestic preparation and external support.         

الملخص

تبحث هذه الدراسة في المحاور الأساسية لموضوع الإنتقال الى الديمقراطية بهدف تحديد ماهيتها طالما أصبحت هذه القضية وموجاتها وإنتكاساتها تشكل مبحثا رئيسيا في دراسة علم السياسة في وقتنا الحالي ، كما إنها باتت سيرورة واقعية لأغلبية بلدان العالم سواء من خلال الإنتقال لترسيخ الديمقراطية أو إنتقالة شكلية مقتصرة على خطوات بدائية لإسقاط الديكتاتورية أو إنتكاسات حقيقية للعملية الديمقراطية.

وعليه تسعى هذه الدراسة الى مناقشة شمولية للإنتقال الى الديمقراطية بكل جوانبها النظرية والعملية من خلال عرض وتحليل الإطار المفاهيمي والنظرياتي والآلياتي للعملية الديمقراطية والإنتقال اليها، وفي   السياق نفسه حاولت الدراسة البحث حول أسبابها ومحفزات نجاحها والمفاهيم المرادفة لها.

وتوصلت الدراسة الى أن الإنتقال الى الديمقراطية هي الخطوات البدائية لعملية متعددة المراحل والأبعاد قد تكون إنتقال شكلي إجرائي تحمل مخاطر الإرتداد الى الإستبدادية مرة أخرى، أو إنتقالة حقيقية نحو ترسيخ الديمقراطية مع التأكيد على ضرورة تهيئة الداخل مع دعم الخارج لها. 

پوخته‌

ئه‌م لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ توێژینه‌وه‌یه‌ له‌ ته‌وه‌ره‌ سه‌ره‌كییه‌كانی بابه‌تی گواستنه‌وه‌ بۆ دیموكراتی ده‌كات به‌ ئامانجی دیاریكردنی نێوه‌ڕۆكه‌كه‌ی، له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌ كاتی ئێستادا شه‌پۆله‌كانی ئه‌م پرسه‌و شكسته‌كانیان توێژكاریه‌كی سه‌ره‌كی له‌ لێكۆڵینه‌وه‌كانی زانستی ڕامیاری پێكده‌هێنن، هه‌روه‌ها ئه‌م پرۆسه‌یه‌ بۆته‌ ڕێڕه‌وگه‌یه‌كی واقیعیانه‌ بۆ زۆربه‌ی وڵاتانی جیهان ئیتر ئه‌گه‌ر مه‌به‌ست لێی گواستنه‌وه‌یه‌كی ڕاستینه‌ بێت بۆ پته‌و كردنی دیموكراتیه‌ت یان له‌ میانه‌ی گواستنه‌وه‌یه‌كی شێوه‌گه‌راییه‌وه‌ كه‌ ته‌نها له‌سه‌ر هه‌نگاوگه‌لێكی سه‌ره‌تاییانه‌ ده‌وه‌ستێت بۆڕوخاندنی دیكتاتۆرییه‌ت یاخود شكستپێهێنانی كۆی پرۆسه‌ی گواستنه‌وه‌كه‌ بێت.

له‌سه‌رئه‌وه‌ ئه‌م خوێندنه‌وه‌یه‌ هه‌وڵێكه‌ بۆ مشتومریكی گشتگیر له‌ باره‌ی گواستنه‌وه‌ بۆ دیموكراسیه‌ت به‌سه‌رجه‌م لایه‌نه‌ تیۆری وپراكتیكیه‌كانی ئه‌مه‌ش له‌ ڕێگه‌ی خستنه‌ ڕوو شیكردنه‌وه‌ی چوارچێوه‌ی چه‌مكیانه‌و تیۆریانه‌و میكانیزمیانه‌ی ئه‌م پرۆسه‌یه‌و چۆنیه‌تی گواستنه‌وه‌ بۆی ، به‌هه‌مان شێوه‌ لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ هه‌وڵی تۆێژینه‌وه‌ی هۆكاره‌كان و پاڵنه‌ره‌كانی سه‌ركه‌تنی ئه‌م پرۆسه‌یه‌و دیاریكردنی چه‌مكه‌ لێكچووه‌كانی ده‌دات.

له‌ كۆتاییدا ئه‌م لێكۆڵینوه‌یه‌ به‌و ده‌رئه‌نجامه‌ گه‌یشتوه‌ كه‌ گواستنه‌وه‌ بۆ دیموكراسیه‌ت بریتییه‌ له‌ هه‌نگاوه‌ سه‌ره‌تاییه‌كانی پرۆسه‌یه‌كی فره‌ قۆناغی  فره‌ ڕه‌هه‌ند كه‌ ئه‌كرێت گواستنه‌وه‌یه‌كی شێوه‌ییانه‌ی كاركردگه‌راییانه‌ بێت كه‌ جارێكی تر مه‌ترسییه‌كانی گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ دیكتاتۆریه‌تی له‌ هه‌گبه‌دا بێت ، یان گواستنه‌وه‌یه‌كی ڕاستئامێز بێت به‌ره‌و پته‌وكردنی دیموكراسیه‌ت له‌گه‌ڵ جه‌ختكردن له‌ پێویستی فه‌راهه‌مكردنی ناوخۆ له‌گه‌ڵ پاڵپشتی ده‌ره‌كییانه‌ بۆی. 
--------------------------------------------------


قائمة المصادر

أولا: المعاجم والقواميس

1. إبراهيم مصطفى وأخرون: المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية ، ط3، مصر، 2004.

2. أبن منظور: لسان العرب، دار المعارف، بيروت، ص 4529. 

3. مجموعة من اللغوين العرب:المعجم العربي الأساس،المنظمة العربية لتربية والثقافة والعلوم، د.ت. 

 

ثانيا: الكـــــتــــب العربية

1. إبراهيم توفيق حسنين : دراسة الأحزاب السياسية في العالم الثالث – في إتجاهات حديثة في علم السياسة، المحرر على الدين هلال، اللجنة العلمية للعلوم السياسية والإدارة العامة، القاهرة ، 1999. 

2. أحمد البرصان: الدوافع والأبعاد السياسية  للإنفتاح الديمقراطي في المنطقة العربية ،في مجموعة مؤلفين: التحول الديمقراطي في العالم العربي خلال التسعينات، جامعة أل البيت ، عمان ، 2000.

3. أحمد شوقي بنيوب: العدالة الإنتقالية– المفهوم والنشأة والتجارب ،في مجموعة مؤلفين :الطائفية والتسامح والعدالة الإنتقالية،سلسلة كتب المستقبل العربي/66، ،مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت ،ط1، 2013 .

4. أحمد طلعت: الوجه الآخر للديمقراطية، المؤسسة الوطنية للنشر والتوزيع ،الجزائر ،1999.

5. آرنت ليبهارت: الديمقراطية التوافقية في مجتمع متعدد،ت:حسني زينة،معهد الدراسات الإستراتيجية، بغداد ،2006 .

6. بلقيس أحمد منصور: الأحزاب السياسية والتحول الديمقراطي، مكتبة مدبولي،القاهرة، ط1 ،2004.

7. تشارلز تيللي:الديمقراطية،ت:محمد فاضل طباخ،مركز دراسات الوحدة العربية،ط1، بيروت ،2010.

8. توفيق إبراهيم حسنين:التحول الديمقراطي والمجتمع المدني في مصر،مكتبة الشرق الأوسط، القاهرة ،2006. 

9. ثناء فؤاد عبدلله: أليات التغيير الديمقراطي في الوطن العربي،مركز دراسات الوحدة العربية، ط2، بيروت، 2004.

10. جلال عبدلله معوض: العلاقة بين الديمقراطية والتنمية في أسيا،مركز دراسات الأسياوية، جامعة القاهرة ، 1997.

11. راوية توفيق:الحكم الرشيد والتنمية في أفريقيا، معهد البحوث والدراسات الأفريقية بجامعة القاهرة، 2005. 

12. السيد عبد الحليم الزيات: التنمية السياسية، دراسة في علم الإجتماع السياسي،ج1، دار المعرفة الجامعية ، مصر ، 2002.

13. السيد يسين:الإصلاح العربي بين الواقع السلطوي والسراب الديمقراطي،دار الفجر للنشر،ط2، القاهرة ،2007. 

14. صموئيل هنتنغتون: الموجة الثالثة– التحول الديمقراطي في أواخر القرن العشرين، ت : عبد الوهاب علوب ، مركز ابن خلدون للدراسات الانمائية ، ط1، بيروت ، 1993. 

15. عبد الاله بلقزيز: الإنتقال الديمقراطي في الوطن العربي ، المؤتمر القومي العربي  السابع حول حال الأمة العربية ، القاهرة ، أذار 1997. 

16. عبد الحسين شعبان:العدالة الإنتقالية مقاربات عربية للتجربة الدولية،مجموعة مؤلفين:الطائفية والتسامح والعدالة الإنتقالية،سلسلة كتب المستقبل العربي/66 ،ط1،بيروت ، 2013. 

17. عبد الغني نصرعلى الشميري: سياسة الإصلاحات الأمريكية في المنطقة العربية بين القيم والمصالح ، منتدى المعارف ، ط1 ، بيروت ، 2014.

18. عزمي بشارة و د. سيد سعيد محمد : إشكاليات تعثر التحول الديمقراطي في الوطن العربي ، مواطن للنشر ، ط1، فلسطين ، رام الله ، 1997. 

19. علي الدين هلال:الديمقراطية وهموم الإنسان العربي، في مجموعة مؤلفين: الديمقراطية وحقوق الإنسان في الوطن العربي، سلسلة كتب المستقبل العربي، مركز دراسات الوحدة العربية،بيروت ،1983. 

20. غرايم جبل:ديناميات السيرورة الديمقراطية والمجتمع المدني،ت:شوكت يوسف،دار التكوين النشر، دمشق،2009.  

21. غيليرمو أودونيل وفليب شميتر:الإنتقالات من الحكم السلطوي، معهد دراسات الاستراتيجية، بغداد- بيروت ،2007. 

22. غيورغ سورنسن: الديمقراطية والتحول الديمقراطي ، ت: عفاف بطانية ،المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ط1، قطر،2015. 

23. كمال عبد اللطيف : العدالة الإنتقالية والتحولات السياسية في المغرب ، المركز العربي للأبحاث والدراسات السياسية ، بيروت ، ط2 ، 2014 . 

24. لاري  دايموند : مصادر الديمقراطية - ثقافة  المجموع  أو دور النخبة، دار الساقي ،بيروت، 1994. 

25. لاري دايموند: روح الديمقراطية-الكفاح من أجل بناء مجتمعات ،ت:عبد النور الخراقي،الشركة العربية للأبحاث والنشر، ط1،بيروت، 2014.

26. مارك فريمان وبريسيلاب هاينز: المصالحة، المركز الدولي للعدالة الانتقالية، نيورك ،2004.  

27. محمد زاهي بشير المغيربي قراءات في السياسة المقارنة- قضايا منهاجية ومداخل نظرية،جامعة قاريونس، ط2، بنغازي ،1998.

28. محمد سيد سليم و السيد صدقي عابدين :التحولات الديمقراطية في آسيا ، مركز دراسات الآسيوية ،كلية الإقتصاد و العلوم السياسية  بجامعة القاهرة، القاهرة،1999.

29. محمد نور الدين أفاية: القوى الإجتماعية للثورة في مجموعة مؤلفين ، الثورة والإنتقال الديمقراطي في الوطن العربي ، نحو خطة طريق ، بيروت ، مركز دراسات الوحدة العربية ، ط2 ، 2012.

30. محمد نور الدين أفاية: الديمقراطية المنقوصة، من ممكنات الخروج من التسلطية وعوائقه ، منتدى المعارف ، ط1 ، بيروت، 2013.

31. مفوضية الأمم المتحدة: أدوات سيادة القانون في الدول الخارجة من النزاعات ، نيويورك ، جنيف ، 2009. 

32. يوسف الشويري:الشورى والليبرالية والديمقراطية في الوطن العربي،في مداخل الإنتقال الى الديمقراطية في البلدان العربية، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت،2005.

 

ثالثا:البحوث والدوريات

1. أيمان أحمد: قراءات نظرية – الديمقراطية والتحول الديمقراطي ، مجلة المعهد المصري للدراسات السياسية والإستراتيجية ، مصر ، مارس / 2016.

2.  توفيق إبراهيم حسنين : التطور الديمقراطي  في الوطن العربي- قضايا و إشكاليات مجلة السياسة الدولية ، ع /144، أكتوبر/ 2000 .

3. جاك ماريل ونزاونكو:أفريقيا والديمقراطية،ت: فرحات توما، المجلة الدولية للعلوم الإجتماعية، ع/128، مايس/1991.

4. حمدي عبد الرحمن حسن: ظاهرة التحول الديمقراطي في أفريقيا – القضايا والنماذج وآفاق المستقبل، مجلة السياسية  الدولية، السنة 29، ع /113، تموز/1993.

5. رضوان زيادة: الديمقراطية التوافقية كمرحلة أولية من عملية التحول الديمقراطي في الوطن العربي، مجلة المستقبل العربي ،ع/334،ديسمبر/2006.

6. شارل عيساوي:الشروط الإقتصادية والإجتماعية للديمقراطية في الشرق الأوسط ،مقالة مترجمة للكاتب في مجلة المستقبل العربي ، مركز دراسات الوحدة العربية ،ع/ 322 ، السنة /28 ، ك1/ 2005. 

7. عامر حسن فياض : الديمقراطية الليبرالية في مركبات وتوجهات السياسة الخارجية الأمريكية أزاء الوطن العربي ، مجلة المستقبل العربي ، ع 261 ، مركز دراسات الوحدة العربية ، بيروت ، ت2/ 2000.

8. عبد الوهاب المصري: الشورى والديمقراطية والعلاقة بينها، مجلة الفكر السياسي، ع/2، ربيع/1998. 

9. معتز بالله عبدالفتاح :الديمقراطية العربية بين محددات الداخل و ضغوطات الخارج، مجلة المستقبل العربي ،السنة/28، ع/326، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت،أبريل/2006.

 

رابعا: التقارير

1. تقرير الأمين العام الى مجلس الأمن الدولي بشأن سيادة القانون والعدالة الإنتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات مابعد الصراع في 24/آب/ 2004، المرقم 616/2004/S ، الفقرة 8.

2. مركز الدراسات الإستراتيجية: التقريرالإستراتيجي العربي لعام1989، مؤسسة الأهرام، القاهرة،1990 .

3. مركز الدراسات الحضارية  : تقرير الأمة (1991- 1992) ، القاهرة ، 1993. 

 

خامسا: المصادر الألكترونية

1. عمار على حسن:الديمقراطية والتنمية،بحث منشور على الموقع الألكتروني التالي www.ahram.Or

2. محمد تركي سلامة:الإصلاح السياسي-دراسة نظرية،موقع موسوعة دهشة، www.dahsha.co     

3. محمد زاهي بشير المغيربي : الديمقراطية والاصلاح السياسي، منتدى الحوارات على الموقع الألكتروني التالي :      www.hewarat.com

 

سادسا: الكتب والمجلات باللغة الإنكليزية

1. Larry Diamond , Juanlinz and Symor Mortin Lipset , Democracy in Developing Countries , Latin America , Lynne rienner , 1989.

2. Lucian W .Pye and Sidny Verba,Political Culture and Political Devlopment,Princeton , NJ; Princeton University Press,1965

3. Saliba Sarsar, Quantifing Arab Democracy, Democracy in the Middle East ,Middle East,Quarterly,summer2006

4. Seymoure Martin Lipset, Political Man, Tthe Social Bases of Politics expanded ed. Baltimore Mojohns HopkinsUniversity Press 1950.

5. Stephn J.King, The New Athoritrianism in the Middle East and North Africa, Bloomington In Indiana University Press ,2009,p18-19.

6. Thomas Carothers, The end of the Fiansition Paradigm , in Thomas Carothers , Critical Mission ,Essays on Democracy  promotion , Washington DC Carngie Endowment for International Peace 2004.

7. Webstres New English Dicitionary , London , Newyourk, longman,1990.

8.  Dankwart Rustow, Transition to Democracy ,Towrd a Dynamic model comparative politics , jornal of democracy,vol12 . no3 , April , 1970

9. Francis Fukuyama,The Primacy of Culture, journal of democracy, vol.6.no1, january 1995

10. Gullermo O'Donnell,Delegative Democracy,Journal of Democracy ,vol.5, no.1,January,1994.

11. John Higley and Michael Burton, The Variable in Democratic Transition and Breakdawns , American Sociological Review , vo 1.55 , 1989

12. Josef Richard, Democratizetion in Africa after 1989, comparative and theoretical perspectives ,comparative politics, vol 29 , April 1997.

13. Khagram Sanjeev, Demecracy and Democratization in Africa, Aplea pragmatic possibilism , Africa today , vol . 40 . no . 4 , 1993.

14. Larry Diamond, Election with out Democracy ,Thinking about Hybrid Regimes, ،vol. 13 ,no .2 , April 2002.

15. Michael Mcfaul, Transition from Post Communism, Ibid،vol.16, no.3, july2005.

16. Micheal .Hudson, Democratization and the Problem of Legitimacy in Middle East Politics, Middile East Studies Associstion Balletine , vol . 22 . no 2 1983 .

17. Philip Schmitter ,Contrasting appraches to Political Engineering, constitutionalizartion - Democratization, European University Institute, February ,2001 www.iue.it/sps/faculty/current Professors/Schmiher pdf files

18. Samuel Huntinigton,How Countries can Democratize ,Political Science , Qurarterlty, vol.106 .no4.1991-1992.

19. Sang Mook Lee, Democratic Transition and the Consolidation of Democracy in South Korea – Taiwan, journal of democracy , vol. 103 , no. 1 , july 2007 .

20. Thomas Carothers ,The End of Transition Paradim, Jorurnal of Democracy, vol.13،no.1, 2002.

21. www.freedom hous.org\report\freedom world\2016.