The Role of Interpreter in Attaining the Fair Trial
Hawraman Mohammed Saeed1 , Karzan Izzat Hassan2
Submitted: 13/11/ 2019 ; Accepted: 23/04 / 2020; Published: 1/ 06/ 2020
قائمة المصادر
أولاً: الكتب
1. إبراهيم الغماز، الشهادة كدليل إثبات في المواد الجنائية، دراسة قانونية نفسية، عالم الكتب للنشر، ط1، 1980.
2. ابن منظور، لسان العرب، المجلد الثامن، ط1، دار نوبليس، بيروت، 2006.
3. د. حاتم بكار، حماية حق المتهم في محاكمة عادلة، منشأة المعارف، الإسكندرية، دون ذكر سنة النشر.
4. د. عبود السراج، قانون العقوبات، القسم العام، جامعة دمشق، دمشق، 1999.
5. د. عماد محمد أحمد ربيع، حجية الشهادة في الإثبات الجزائي، ط1، دار الثقافة، 1999.
6. عمر فخري عبد الرزاق الحديثي، حق المتهم في محاكمة عادلة دراسة مقارنة، دار الثقافة، عمان، 2005.
7. د. نظام توفيق المجالي، شرح قانون العقوبات القسم العام، ك1، دار الثقافة، عمان، 1998.
8. محمد سعيد نمور، حماية حق المتهم في محاكمة عادلة، منشأة المعارف، الاسكندرية، دون ذكر سنة النشر.
ثانياً: الرسائل الجامعية
1. بكر عبدالفتاح فهد السرحان، الإثبات بالخبرة في القضايا الحقوقية وفق القانون الأردني، رسالة ماجستير، الجامعة الأردنية، 1999.
2. زهير عاهد حسن محمد، الخبرة ودورها في تحقيق العدالة، رسالة ماجستير، جامعة عدن، 2000.
3. شعال هوارية، إشكالية التكوين في الترجمة الفورية، الترجمة الإعلامية أنموذجاً، أطروحة دكتوراه، جامعة وهران- أحمد بن بلة، 2017.
4. محمد عبدالجليل قاسم الشامي، الخبرة ودورها في الإثبات الجنائي، دراسة مقارنة، رسالة ماجستير، جامعة عدن، 2003.
ثالثاً: المجلات والدوريات
1. د. سعد صالح شكطي، سهى حميد سليم، دور الشاهد في حسم الدعوى الجزائية، بحث منشور في مجلة كلية القانون للعلوم القانونية والسياسية، المجلد4، العدد13، جامعة كركوك، 2015.
رابعاً: المصادر الألكترونية
• فرج محمد صوان، ما هي الترجمة، بحث متاح على الموقع الالكتروني التالي: www.academworld.org
• بحث منشور على الموقع الألكتروني للجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب: www.wata.cc/froldms/showthread.php?t=77079
• مراد دموكي، الترجمة الشفوية الأنواع والأساليب، بحث منشور على الموقع الالكتروني التالي: www.iasj.net بتاريخ 25/9/2019.
• نزار الطويلي، تعريف الترجمة وأنواعها، بحث منشور على الموقع الالكتروني التالي: www.atida.org/forums/showthread/php?t=2025
• عزيزة فوازي، التربية والتعليم والبحث العلمي، بحث منشور على الموقع الالكتروني التالي: www.ahewar.org/debat/show.art.asp
• د. الرشيد محمد عبدالقادر، الترجمة الشفهية ودورها في التنمية والتواصل، بحث منشور على الموقع الالكتروني التالي: www.scribd.com/document/333771420
• محمود راكان، ترجمة المؤتمرات (الترجمة الفورية و التتابعية و المنظورة)، بحث منشور على الموقع الالكتروني: www.mawdoo3.com/%D9%85%D8%A7
• محمد حسن يوسف، كيف تترجم، بحث منشور على الموقع الالكتروني التالي: www.ar.wikipedia.org/wiki
• محمد حسن يوسف، أنواع الترجمة، بحث منشور على الموقع الالكتروني التالي: www.saaid.net/doat/hasn/44.htm
• محمد الياس إبراهيم، أهمية الترجمة القانونية وأهدافها، بحث منشور على الموقع الالكتروني التالي: http://drshbair/articles/translation.htm
• محمد العزوني، الترجمة الشفوية في المحاكم، بحث منشور على موقع الجمعية الدولة للمترجمين واللغويين العرب: www.wata.cc/froldms/showthread.php?t=77079
خامساً: القوانين
• قانون السلطة القضائية العراقي رقم (26) لسنة 1963.
• قانون العقوبات العراقي رقم (111) لسنة 1969.
• قانون أصول المحاكمات الجزائية العراقية رقم (23) لسنة 1971 المعدل.
• أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم (13) سنة 2004 لتشكيل المحكمة الجنائية المركزية العراق.
• قانون المحكمة الجنائية العراقية العليا رقم (10) لسنة 2005
• قواعد الإجراءات وجمع الأدلة والإثبات للمحكمة الحنائية العراقية العليا، منشور في الوقائع العراقية بتاريخ 18/10/2005.
• قانون السلطة القضائية لإقليم كوردستان العراق رقم (23) لسنة 2007.
• قانون اللغات الرسمية في العراق رقم (7) لسنة 2014.
• قانون اللغات الرسمية لإقليم كوردستان العراق رقم (6) لسنة 2014.
• قانون العقوبات الأردني رقم (16) لسنة 1960.
• قانون أصول المحاكمات الجزائية الأردني رقم (9) لسنة 1962 المعدل.
• قانون المسطرة الجنائية المغربي لسنة 1959.
خامساً: المواثيق والاتفاقات الدولية
• الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، روما، 1950.
• الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان سنة 1969.
• العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسة الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1966، ودخل إلى حيز التنفيذ في عام 1976.
• النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لسنة 2002.
• الميثاق العربي لحقوق الإنسان الذي اعتمد من قبل القمة العربية السادسة عشرة في تونس عام 2004.
• التعليق العام رقم 13 فقرة 13، متاح على الموقع الالكتروني للجنة الدولية للحقوقيين، جنيف، سويسرا.
• اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان، تقرير عن حالة حقوق الإنسان فئة من سكان نيكاراغوا من أصل مسكيتو، DEA/sev.l/v/11.62 ، الوثيقة 10، مراجعة 3، 1983
• لجنة حقوق الإنسان، آراء 15/تموز/1994، باري ستيفن هارفارد ضد نرويج، البلاغ رقم 451، 1991، الفقرة 9/5.
• حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الصادر في 28/ نوفمبر/1978، لوديل وبلقاسم وكوك ضد المانيا، طلب رقم 6210/73، 68/75، 7132/75.